1 00:00:03,753 --> 00:00:08,156 [jjj] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 3 00:01:33,743 --> 00:01:36,644 [jjj] 4 00:01:49,225 --> 00:01:51,092 Oh, mec, LT, ce n'est pas le genre d'endroit 5 00:01:51,094 --> 00:01:52,760 Je veux être pris dans après le couvre-feu. 6 00:01:52,762 --> 00:01:54,362 Ce type a traversé l'enfer et retour. 7 00:01:54,364 --> 00:01:56,164 Nous le trouvons, nous le retirons, 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,398 on sort d'ici. 9 00:01:57,400 --> 00:01:58,866 J'ai entendu ça. 10 00:02:06,709 --> 00:02:08,443 [L'HOMME TOUSSE] 11 00:02:12,415 --> 00:02:15,183 Didi Mau. Allez. Allez. Sortez d'ici. 12 00:02:15,185 --> 00:02:17,218 Allez, Rivera. Il est temps de rentrer à la maison. 13 00:02:17,220 --> 00:02:19,720 Je ne vais nulle part. Allez, lève-toi. 14 00:02:19,722 --> 00:02:21,322 Nous n'avons pas le temps pour t'embêter. 15 00:02:21,324 --> 00:02:23,191 [PARLANT VIETNAMIEN] 16 00:02:25,228 --> 00:02:27,695 Très bien, attends juste là. 17 00:02:27,697 --> 00:02:29,864 Rivera, tu vas nous gaspillons tous. 18 00:02:29,866 --> 00:02:30,798 [PARLANT VIETNAMIEN] 19 00:02:32,335 --> 00:02:33,401 Rivera? 20 00:02:43,213 --> 00:02:44,578 Juste là. Ne bouge pas. 21 00:02:44,580 --> 00:02:45,679 Sortez-le d'ici. 22 00:02:48,351 --> 00:02:49,884 Allez, allez. Sortez par ici. 23 00:03:01,264 --> 00:03:02,863 [GROGNEMENTS, halètements] 24 00:03:04,734 --> 00:03:06,034 Qui diable l'êtes-vous, madame ? 25 00:03:06,036 --> 00:03:07,701 Alex Devlin, Service de fil ANI. 26 00:03:07,703 --> 00:03:08,969 Obtenons sortir d'ici. 27 00:03:12,875 --> 00:03:15,443 GOLDMAN : Qu'étais-tu ? faire là-bas ? 28 00:03:15,445 --> 00:03:17,978 Drogues dans le marché noir. 29 00:03:17,980 --> 00:03:19,414 je travaillais sur une histoire. 30 00:03:19,416 --> 00:03:20,981 Rivera était me donner des informations. 31 00:03:20,983 --> 00:03:23,051 Eh bien, à quoi sert une histoire si tu finis par mourir ? 32 00:03:23,053 --> 00:03:24,585 Cela dépend l'histoire. 33 00:03:24,587 --> 00:03:25,986 Savez-vous ce que c'était ça se passe là ? 34 00:03:25,988 --> 00:03:28,756 Nous ne parlons pas seulement un peu d'opium récréatif. 35 00:03:28,758 --> 00:03:30,958 Ces gens contrôlent la moitié de la drogue du pays. 36 00:03:30,960 --> 00:03:32,193 Héroïne? Vous le nommez. 37 00:03:32,195 --> 00:03:34,228 Non, laisse-moi te dire quoi se passait là-bas. 38 00:03:34,230 --> 00:03:36,030 Il y avait un GI dans une montagne de douleur, 39 00:03:36,032 --> 00:03:39,534 drogué et en difficulté, et tu l'as utilisé. 40 00:03:39,536 --> 00:03:42,070 Le rôle de Rivera peut être personnel, 41 00:03:42,072 --> 00:03:44,138 mais il y a une image plus grande ici. 42 00:03:46,676 --> 00:03:47,741 [SOUPIRS] 43 00:03:49,412 --> 00:03:51,645 Je suis désolé. 44 00:03:51,647 --> 00:03:53,814 Nous ne voyons pas autant de femmes 45 00:03:53,816 --> 00:03:55,683 dans la presse dans le pays. 46 00:03:55,685 --> 00:03:58,219 Eh bien, je suis la seule femme au bureau de Saigon. 47 00:03:58,221 --> 00:04:00,421 Je me suis battu comme un diable pour arriver ici. J'ai payé mon propre chemin. 48 00:04:00,423 --> 00:04:02,356 J'ai toujours de la résistance du club des garçons, 49 00:04:02,358 --> 00:04:03,591 vos types machistes de base, 50 00:04:03,593 --> 00:04:06,026 mais... ça va avec le territoire. 51 00:04:06,028 --> 00:04:07,528 Depuis combien de temps as-tu été à Saigon? 52 00:04:07,530 --> 00:04:08,529 Quatre mois. 53 00:04:08,531 --> 00:04:10,364 J'étais à An Khe avec La Première Cav 54 00:04:10,366 --> 00:04:12,300 et avec la force fluviale dans le Delta. 55 00:04:12,302 --> 00:04:13,534 Couvrir cette foutue guerre 56 00:04:13,536 --> 00:04:16,070 est presque aussi déroutant comme le combattre. 57 00:04:16,072 --> 00:04:18,272 je ne sais pas comment vous le gérez au jour le jour. 58 00:04:18,274 --> 00:04:19,440 Ce n'est pas le cas. 59 00:04:19,442 --> 00:04:20,674 Tu bosses toute la journée, 60 00:04:20,676 --> 00:04:22,310 et tu as mis en place des embuscades la nuit. 61 00:04:22,312 --> 00:04:24,512 Je traque les likes de Charlie traquer un colibri. 62 00:04:24,514 --> 00:04:26,581 Rivera a dit que votre unité a été ramené au MACV 63 00:04:26,583 --> 00:04:27,915 pour la sécurité à Tan Son Nhut 64 00:04:27,917 --> 00:04:29,117 dans une défense périmétrique de Saïgon. 65 00:04:29,119 --> 00:04:30,751 Je pensais que nous étions à travers le buisson, 66 00:04:30,753 --> 00:04:31,952 mais nous sommes toujours exécuter des missions d’ordures. 67 00:04:31,954 --> 00:04:33,020 Si Charlie est dans l'herbe, 68 00:04:33,022 --> 00:04:34,622 nous verrouillons et chargeons, nous faisons une collection. 69 00:04:34,624 --> 00:04:35,889 Marre des combats ? 70 00:04:37,827 --> 00:04:39,227 j'en ai marre avec le décompte des corps. 71 00:04:39,229 --> 00:04:40,628 j'en ai marre avec des taux de mortalité. 72 00:04:40,630 --> 00:04:43,030 j'en ai marre de chercher chez les garçons avec des visages d'hommes 73 00:04:43,032 --> 00:04:45,433 qui se saoulent avant ils apprennent même à se raser, 74 00:04:45,435 --> 00:04:47,735 et j'en ai marre de la presse creuser pour les Pulitzers 75 00:04:47,737 --> 00:04:50,004 essayer de changer le monde avant la date limite de demain. 76 00:04:50,006 --> 00:04:52,873 je ne suis pas là pour changer n'importe quoi, lieutenant. 77 00:04:52,875 --> 00:04:54,041 je suis là pour la vérité. 78 00:04:55,978 --> 00:04:58,513 Nous ne pouvions pas nous arrêter le saignement. 79 00:04:58,515 --> 00:05:00,281 Oh mon Dieu, non. 80 00:05:00,283 --> 00:05:02,150 [jjj] 81 00:05:04,521 --> 00:05:07,087 Écoute, je suis désolé. 82 00:05:07,089 --> 00:05:08,523 La façon dont je suis descendu, je... 83 00:05:08,525 --> 00:05:10,291 Ils ont dû penser tu étais une menace 84 00:05:10,293 --> 00:05:11,559 à leur opération de drogue. 85 00:05:11,561 --> 00:05:14,094 Ce n'est pas ta faute. 86 00:05:14,096 --> 00:05:16,631 Ne l'écris pas la façon dont cela s'est passé. 87 00:05:16,633 --> 00:05:17,998 Que veux-tu dire? 88 00:05:18,000 --> 00:05:20,535 Ce que j'ai dit. Juste... laisse faire. 89 00:05:20,537 --> 00:05:21,969 Laissez-le rentrer à la maison un soldat. 90 00:05:21,971 --> 00:05:23,404 Lieutenant, j'ai mis beaucoup de temps 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,805 dans le suivi cette histoire. 92 00:05:24,807 --> 00:05:26,940 Maintenant pourquoi ne devrais-je pas l'écrire comment ça s'est passé ? 93 00:05:26,942 --> 00:05:28,442 Parce que je demande tu ne le feras pas. 94 00:05:35,151 --> 00:05:36,317 PERCELL : Je te le dis, mec. 95 00:05:36,319 --> 00:05:38,686 Cette chaleur m'a eu. 96 00:05:38,688 --> 00:05:39,787 Manque de sommeil, 97 00:05:39,789 --> 00:05:40,854 ça apporte moi en bas. 98 00:05:40,856 --> 00:05:41,889 Qu'est-ce qui amène tu es à terre, Percell, 99 00:05:41,891 --> 00:05:44,192 c'est un manque de femme compagnie. 100 00:05:44,194 --> 00:05:45,793 Ouais, eh bien, Je pense... 101 00:05:45,795 --> 00:05:47,395 être dans une nouvelle base près de Saigon, Taylor, 102 00:05:47,397 --> 00:05:49,197 nous aurons toutes les commodités de la maison. 103 00:05:49,199 --> 00:05:50,698 Tu sais, climatisation.... 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,333 RUIZ : Ouais, eh bien, ce n'est pas Miami Beach. 105 00:05:52,335 --> 00:05:53,401 Mais tu as douches chaudes, 106 00:05:53,403 --> 00:05:54,569 trois carrés par jour, 107 00:05:54,571 --> 00:05:56,170 et un toit au-dessus de toi qui ne fuit pas. 108 00:05:56,172 --> 00:05:58,272 Et pas de rats qui mâchent tes ongles dans la nuit, 109 00:05:58,274 --> 00:06:00,274 ce qui est plus que tu avais dans le Bronx, Ru. 110 00:06:00,276 --> 00:06:01,676 C'est quoi le klaxon je dois dire, Ru ? 111 00:06:01,678 --> 00:06:03,277 Il dit qu'il planifie aller à Berkeley 112 00:06:03,279 --> 00:06:05,079 après qu'ils soient à moi tout le plomb sort de lui, 113 00:06:05,081 --> 00:06:06,314 et il dit son seul revers 114 00:06:06,316 --> 00:06:07,915 c'était quand il a eu une lettre sur Baker 115 00:06:07,917 --> 00:06:09,317 être trésorier au général d'état-major. 116 00:06:09,319 --> 00:06:11,219 Il a dit qu'il avait tellement ri il a cassé ses points de suture. 117 00:06:11,221 --> 00:06:12,553 TAILLEUR : Ha ha ha ! 118 00:06:12,555 --> 00:06:14,822 JOHNSON : Hé, sergent ! 119 00:06:14,824 --> 00:06:16,524 Je viens de recevoir mon billet à la belle vie. 120 00:06:16,526 --> 00:06:17,958 Un contrat pour mon investissement. 121 00:06:17,960 --> 00:06:19,827 Une société en commandite est ce que C'est le sergent Bridger qui l'a appelé. 122 00:06:19,829 --> 00:06:21,495 Jake Bridger? TAYLOR : Ouais, sergent. 123 00:06:21,497 --> 00:06:24,098 Dans quelques mois, Marvin est dire adieu à la douleur et à la misère. 124 00:06:24,100 --> 00:06:26,100 Il va être un partenaire à l'hôtel Bridger à Saigon, 125 00:06:26,102 --> 00:06:27,468 et je vais être avec lui. 126 00:06:27,470 --> 00:06:28,936 Je vais être celui de Marvin directeur du divertissement. 127 00:06:28,938 --> 00:06:31,405 Nous allons réserver les Tops, le Temps et les Suprêmes. 128 00:06:31,407 --> 00:06:33,608 Je dois te le dire, tu sais, Je ne ferais pas confiance à Jake Bridger 129 00:06:33,610 --> 00:06:35,243 s'il me l'a dit le ciel était bleu. 130 00:06:35,245 --> 00:06:36,644 TAYLOR : Ha ha ! 131 00:06:36,646 --> 00:06:38,946 Ouais, eh bien, tout le monde a 132 00:06:38,948 --> 00:06:40,414 une histoire de Jake Bridger. 133 00:06:40,416 --> 00:06:42,283 Alors écoutez, sergent, qui est ce nouveau pilote vedette 134 00:06:42,285 --> 00:06:43,517 dont nous avons entendu parler ? 135 00:06:43,519 --> 00:06:44,818 Premier lieutenant John McKay, 136 00:06:44,820 --> 00:06:46,920 Golden Boy avec tes basiques réputation de hot-dog. 137 00:06:46,922 --> 00:06:48,256 J'ai tout mais le foulard blanc. 138 00:06:48,258 --> 00:06:49,257 Mais il est bon, 139 00:06:49,259 --> 00:06:50,524 et il sait son affaire. 140 00:06:50,526 --> 00:06:52,126 JOHNSON : Ouais, eh bien, tu as quelque chose ici aussi. 141 00:06:52,128 --> 00:06:53,961 J'espère de tes nouvelles est aussi bien que le mien. 142 00:06:53,963 --> 00:06:55,396 Le nôtre, le nôtre. 143 00:07:06,542 --> 00:07:09,310 Ma mère est toujours inquiétant, tu sais ? 144 00:07:09,312 --> 00:07:11,279 Elle a peur, je ne le suis pas je vais y revenir. 145 00:07:11,281 --> 00:07:12,680 Je veux dire, je pensais Tan Son Nhut 146 00:07:12,682 --> 00:07:16,216 ça allait être un concert de luxe, mec. 147 00:07:16,218 --> 00:07:18,386 Vous êtes à la campagne, cerise. 148 00:07:18,388 --> 00:07:19,620 Bon sang, il n'y en a pas rien de tel 149 00:07:19,622 --> 00:07:22,256 comme un concert douillet, est-ce qu'il y a, Ru ? 150 00:07:22,258 --> 00:07:24,692 H-hé, Charlie a une balle là-bas 151 00:07:24,694 --> 00:07:27,328 avec le nom de tout le monde c'est écrit dessus, hein ? 152 00:07:27,330 --> 00:07:29,297 La survie est juste une question de temps. 153 00:07:29,299 --> 00:07:31,265 Tu ne le fais pas dis ça, mec. 154 00:07:31,267 --> 00:07:32,800 Tu ne le fais jamais dis ça. 155 00:07:32,802 --> 00:07:35,569 Hé, je-je ne voulais pas dire n'importe quoi, Ruiz. 156 00:07:37,106 --> 00:07:38,406 Espèce de superstitieux ou quelque chose ? 157 00:07:38,408 --> 00:07:40,240 Nous sommes tous superstitieux 158 00:07:40,242 --> 00:07:41,642 quand il s’agit de mourir, mec. 159 00:07:45,948 --> 00:07:48,048 McKay, messieurs. 160 00:07:48,050 --> 00:07:50,017 Goldman. Sergent Anderson. 161 00:07:50,019 --> 00:07:51,452 Nous avons une insertion environ 10 kilomètres 162 00:07:51,454 --> 00:07:52,687 sur la route à An Loc. 163 00:07:52,689 --> 00:07:53,954 Eh bien, je suis votre chauffeur, 164 00:07:53,956 --> 00:07:55,556 et je vous entends les gars sont numéro un, 165 00:07:55,558 --> 00:07:57,425 juste avant d'être de véritables héros. 166 00:07:57,427 --> 00:07:58,659 Va montrer tu ne peux pas croire 167 00:07:58,661 --> 00:07:59,927 tout ce que tu entends, lieutenant. 168 00:07:59,929 --> 00:08:01,929 Qu'est-ce qu'il y a avec les enceintes ? 169 00:08:01,931 --> 00:08:03,531 Se les est approprié d'une nappe 170 00:08:03,533 --> 00:08:05,199 utilisé dans le programme Chieu Hoi. 171 00:08:05,201 --> 00:08:07,468 J'aime les utiliser pour faire flipper Charlie. 172 00:08:07,470 --> 00:08:09,002 Rock'n'roll ici pour rester. 173 00:08:09,004 --> 00:08:11,439 C'est, euh... c'est profond, McKay. 174 00:08:11,441 --> 00:08:13,307 je vais le faire plastifier et mis dans mon portefeuille. 175 00:08:14,510 --> 00:08:16,310 [JEU DE ROCK PSYCHÉDÉLIQUE] 176 00:09:11,033 --> 00:09:13,133 GOLDMAN : Elle est jolie. 177 00:09:13,135 --> 00:09:14,968 Doit prendre après 178 00:09:14,970 --> 00:09:16,203 sa mère. 179 00:09:16,205 --> 00:09:17,304 Ouais, elle le fait. 180 00:09:19,174 --> 00:09:21,174 Est-ce une lettre de ton ex ? 181 00:09:21,176 --> 00:09:22,643 Ouais. 182 00:09:22,645 --> 00:09:24,845 Je pensais que nous avions nous un contrat à vie, 183 00:09:24,847 --> 00:09:28,449 mais, euh, elle m'a donné congé pour mauvais comportement. 184 00:09:28,451 --> 00:09:30,284 Eh bien, si vous produisiez une petite poupée comme ça, 185 00:09:30,286 --> 00:09:31,685 ça n'aurait pas pu être tout ça est si mauvais. 186 00:09:31,687 --> 00:09:33,387 Ouais, c'est ce que je pensais. 187 00:09:33,389 --> 00:09:35,088 Je lui ai dit ça dans la lettre. 188 00:09:35,090 --> 00:09:36,356 Elle a déménagé à Fayetteville. 189 00:09:36,358 --> 00:09:37,591 Elle a travaillé à Fort Bragg 190 00:09:37,593 --> 00:09:38,826 en tant qu'employé civil. 191 00:09:38,828 --> 00:09:40,828 Je lui ai dit que j'entrerais et nous pouvons essayer 192 00:09:40,830 --> 00:09:42,129 arranger les choses ensemble. 193 00:09:42,131 --> 00:09:43,531 Qu'a-t-elle dit ? 194 00:09:43,533 --> 00:09:44,765 Elle dit elle attrape 195 00:09:44,767 --> 00:09:46,333 un vol civil à Saïgon. 196 00:09:46,335 --> 00:09:48,235 Elle veut dis-moi quelque chose. 197 00:10:14,564 --> 00:10:17,465 [TIR AUTOMATIQUE] 198 00:10:17,467 --> 00:10:20,267 On y va chaud ! Verrouillez et chargez ! 199 00:10:20,269 --> 00:10:21,301 Allongez-vous du feu, les garçons ! 200 00:10:27,777 --> 00:10:28,742 Aller! Aller! Aller! Aller! 201 00:10:35,284 --> 00:10:37,351 Aller! Aller! Allons-y! 202 00:10:48,163 --> 00:10:49,663 Faites appel aux artys ! 203 00:10:52,101 --> 00:10:54,468 Jambe rouge 4-2, c'est Bravo 2-6, terminé. 204 00:10:54,470 --> 00:10:56,203 OPÉRATEUR RADIO : Jambe rouge 4-2, terminé. 205 00:10:56,205 --> 00:10:59,072 Aah ! Aah ! Tu dois aide-moi, Ru ! 206 00:10:59,074 --> 00:11:00,273 Tu dois aide-moi, mec! 207 00:11:00,275 --> 00:11:01,542 D'accord! D'accord! 208 00:11:01,544 --> 00:11:03,343 Reste juste en bas et derrière moi, ça va, cerise ? 209 00:11:03,345 --> 00:11:04,879 Quand je déménage, tu bouges. 210 00:11:04,881 --> 00:11:07,615 Mission de tir de Roméo-Papa-Alpha... 211 00:11:07,617 --> 00:11:09,249 Aah ! Je ne peux pas! 212 00:11:09,251 --> 00:11:10,518 Je ne peux pas, Ru ! 213 00:11:10,520 --> 00:11:13,988 ...2-0-0-Mikes-novembre. Volonté ajuster. 214 00:11:13,990 --> 00:11:15,856 J'ai abîmé mon pantalon. 215 00:11:15,858 --> 00:11:18,025 Oh mon Dieu, J'ai abîmé mon pantalon ! 216 00:11:20,162 --> 00:11:21,428 D'accord, cerise. 217 00:11:21,430 --> 00:11:23,664 Tu restes sur moi comme du blanc sur du riz, vous l'avez compris ? 218 00:11:23,666 --> 00:11:24,932 Vous l'avez compris ? 219 00:11:24,934 --> 00:11:26,534 Tu devrais tirer avec ton arme parfois, Crawford. 220 00:11:26,536 --> 00:11:27,768 Ça te fera me sentir mieux. 221 00:11:27,770 --> 00:11:30,404 D'accord. Allons préparez-vous. Allez. 222 00:11:30,406 --> 00:11:32,272 Prêt? 223 00:11:35,545 --> 00:11:37,344 D'accord. Sortons d'ici ! 224 00:11:37,346 --> 00:11:39,146 Allez. Allez! 225 00:11:43,052 --> 00:11:45,285 Feu, Crawford ! Feu! 226 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 Crawford! Crawford! 227 00:11:53,095 --> 00:11:54,327 Crawford, descends ! 228 00:11:54,329 --> 00:11:55,629 Crawford! 229 00:11:57,166 --> 00:11:58,398 Allez, les gens, allons-y ! 230 00:12:02,271 --> 00:12:04,004 [jjj] 231 00:12:04,006 --> 00:12:05,072 Médecin ! 232 00:12:06,842 --> 00:12:08,042 [haletant] 233 00:12:34,971 --> 00:12:36,236 Nous y retournons ! 234 00:12:36,238 --> 00:12:38,371 Nous sommes à court de carburant ! Nous sommes à court de carburant ! 235 00:13:08,270 --> 00:13:09,903 McKAY : Faisons du rock and roll ! 236 00:13:11,440 --> 00:13:13,573 [JEU DE ROCK PSYCHÉDÉLIQUE] 237 00:13:27,322 --> 00:13:28,688 Prenez les commandes ! 238 00:13:28,690 --> 00:13:30,924 j'ai les commandes ! 239 00:13:39,068 --> 00:13:41,301 Ouais! Ouais! Allez! Allez! Ouais! Ouais! 240 00:13:49,244 --> 00:13:50,110 [ACCLAIMANT] 241 00:13:53,615 --> 00:13:55,215 Espèce d'idiot. 242 00:14:13,903 --> 00:14:15,135 SOLDAT : Partez ! 243 00:14:15,137 --> 00:14:16,503 Allez, allez, allez, allez ! 244 00:14:22,211 --> 00:14:23,711 SOLDAT : Chargez ! 245 00:14:24,513 --> 00:14:25,946 SOLDAT 2 : Waouh ! 246 00:14:43,365 --> 00:14:46,666 [CORNES KLAQUANT] 247 00:14:59,115 --> 00:15:00,781 Salut, Bridger. 248 00:15:02,118 --> 00:15:03,984 Hé. 249 00:15:03,986 --> 00:15:05,886 Tu regardes dedans forme de combat, Alex. 250 00:15:05,888 --> 00:15:06,920 Comment tu gardes si serré ? 251 00:15:06,922 --> 00:15:07,921 Je cours. 252 00:15:07,923 --> 00:15:09,322 J'essaye de survivre cette guerre. 253 00:15:09,324 --> 00:15:10,624 je suis un survivant aussi. 254 00:15:10,626 --> 00:15:12,025 Corée et Nam, 255 00:15:12,027 --> 00:15:14,394 une vie très compliquée. 256 00:15:14,396 --> 00:15:15,796 Mais mourir avant Je suis vieux et gris ? 257 00:15:15,798 --> 00:15:17,097 Ce n'est tout simplement pas dans mes projets. 258 00:15:17,099 --> 00:15:20,000 Ouais, eh bien, ce n'est jamais le cas dans les plans de chacun, 259 00:15:20,002 --> 00:15:21,501 mais ça arrive. 260 00:15:21,503 --> 00:15:24,138 Maintenant, tu as dit que tu avais quelque chose pour moi. 261 00:15:24,140 --> 00:15:26,673 je dois faire attention je te parle, tu sais. 262 00:15:26,675 --> 00:15:29,576 Tu vois, certaines personnes venez dans mon hôtel ici. 263 00:15:29,578 --> 00:15:30,811 Ils savent j'ai trébuché 264 00:15:30,813 --> 00:15:31,912 sur les choses Je n'aurais pas dû. 265 00:15:32,982 --> 00:15:34,481 Est-ce à cause de la drogue ? 266 00:15:34,483 --> 00:15:36,516 Couvertures du marché noir mes frais généraux. 267 00:15:36,518 --> 00:15:38,118 Et j'ai vendu mon âme aux habitants 268 00:15:38,120 --> 00:15:39,519 de ce marais il y a longtemps, 269 00:15:39,521 --> 00:15:41,554 mais la drogue... ce n'est pas mon style. 270 00:15:41,556 --> 00:15:43,190 Écoute, Bridger, 271 00:15:43,192 --> 00:15:45,826 J'ai suivi le des liens avec le marché noir de la drogue. 272 00:15:45,828 --> 00:15:47,360 je suis intéressé dans les liens gouvernementaux. 273 00:15:47,362 --> 00:15:48,361 Alex... 274 00:15:48,363 --> 00:15:50,363 la corruption le flux. 275 00:15:50,365 --> 00:15:51,999 En tête d'affiche dans le Washington Post 276 00:15:52,001 --> 00:15:54,835 ça ne va pas changer un siècle d'histoire. 277 00:15:54,837 --> 00:15:57,437 En plus, j'ai une plus grande histoire que le marché noir. 278 00:15:57,439 --> 00:15:58,438 Quelle taille ? 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 Que sais-tu à propos du Têt ? 280 00:15:59,842 --> 00:16:02,442 C'est l'Oriental nouvelle année lunaire. 281 00:16:02,444 --> 00:16:04,978 Le plus important Fête vietnamienne. 282 00:16:04,980 --> 00:16:06,180 La célébration va durer une semaine. 283 00:16:06,182 --> 00:16:09,116 Il est temps d'avoir une nouvelle chance, de nouvelles résolutions. 284 00:16:09,118 --> 00:16:10,350 Censé être un cessez-le-feu de sept jours 285 00:16:10,352 --> 00:16:12,652 accepté de des deux côtés. Mm-hmm. 286 00:16:12,654 --> 00:16:14,721 Mais voyez-vous, les gens qui Je fais affaire avec... 287 00:16:14,723 --> 00:16:15,956 ils ont eu Connexions VC, 288 00:16:15,958 --> 00:16:17,357 et ils disent la ville grouille 289 00:16:17,359 --> 00:16:18,658 avec leur embrasser des cousins. 290 00:16:18,660 --> 00:16:20,894 J'entre, bébé, pas sorti. 291 00:16:20,896 --> 00:16:21,895 Quoi d'autre? 292 00:16:21,897 --> 00:16:24,531 Des armes à feu. Introduit clandestinement dans des chars à bœufs, 293 00:16:24,533 --> 00:16:26,466 faux-fonds de camions, vous le nommez. 294 00:16:26,468 --> 00:16:28,302 Et je pense le feu d'artifice 295 00:16:28,304 --> 00:16:29,769 à Saïgon pendant le Têt, 296 00:16:29,771 --> 00:16:31,171 ils vont être pour de vrai cette fois. 297 00:16:32,842 --> 00:16:34,908 Quelle activité VC on parle de ? 298 00:16:34,910 --> 00:16:38,312 Assez pour faire peur à l'enfer du vieux John Wayne. 299 00:16:38,314 --> 00:16:39,713 Alors pourquoi tu ne enlève-le 300 00:16:39,715 --> 00:16:40,814 au commandement de l'armée au MACV ? 301 00:16:40,816 --> 00:16:43,083 Le VC. 302 00:16:43,085 --> 00:16:45,352 Ils savent J'en sais trop. 303 00:16:45,354 --> 00:16:47,654 Je peux déjà signer mon arrêt de mort. 304 00:16:47,656 --> 00:16:48,922 Tu as peut-être quoi ? 305 00:16:48,924 --> 00:16:51,959 C'est tout ce que je peux je te le dis, Alex. 306 00:16:53,562 --> 00:16:55,528 Prendre un verre sur la maison. 307 00:16:56,899 --> 00:16:59,532 Et quand je serai parti et tu écris l'histoire, 308 00:16:59,534 --> 00:17:01,534 assurez-vous d'épeler mon nom, c'est vrai. 309 00:17:15,217 --> 00:17:16,549 SOLDAT : Je l'ai eu. 310 00:17:19,922 --> 00:17:21,721 SOLDAT 2 : Allons-y ! 311 00:17:21,723 --> 00:17:24,057 SOLDAT : Doucement, doucement. tu l'as eu ? SOLDAT 3 : Ouais. 312 00:17:24,059 --> 00:17:25,625 SOLDAT 4 : Gardez la tête baissée. 313 00:17:29,398 --> 00:17:31,164 C'est le petit nouveau ? 314 00:17:31,166 --> 00:17:32,632 Crawford. 315 00:17:32,634 --> 00:17:35,602 Il n'est jamais allé nulle part sans le chapelet de sa mère. 316 00:17:35,604 --> 00:17:38,438 Beaucoup de bien ça l'a fait. 317 00:17:38,440 --> 00:17:42,442 Je pense que l'idée est ça pourrait lui faire du bien maintenant. 318 00:17:42,444 --> 00:17:44,711 J'admire n'importe qui ça a un plan. 319 00:18:00,930 --> 00:18:02,562 Ruiz.... 320 00:18:02,564 --> 00:18:04,464 laisse tomber maintenant. 321 00:18:04,466 --> 00:18:06,533 Tu sais, Le gamin avait raison, sergent. 322 00:18:06,535 --> 00:18:07,935 Charlie a une balle là-bas 323 00:18:07,937 --> 00:18:09,836 avec tous nos noms dessus. 324 00:18:09,838 --> 00:18:12,572 Seulement, il a pris celui-là destiné à moi. 325 00:18:14,576 --> 00:18:15,943 McKAY : Qui diable a pris les devants 326 00:18:15,945 --> 00:18:17,577 sur celui-ci, Goldman? 327 00:18:17,579 --> 00:18:18,878 Je ne sais pas. 328 00:18:18,880 --> 00:18:20,513 C'était censé être une opération facile. 329 00:18:20,515 --> 00:18:23,483 Écoutez, euh, vous avez sauvé les gars notre bacon là-bas. 330 00:18:23,485 --> 00:18:25,252 Je te dis quoi, tu promets de ralentir 331 00:18:25,254 --> 00:18:26,486 cette musique est un peu la prochaine fois, 332 00:18:26,488 --> 00:18:27,720 Je te dois une bière. 333 00:18:27,722 --> 00:18:29,456 Tu fais ça un cas pour mon équipage. 334 00:18:29,458 --> 00:18:30,690 Tu as tes fesses épargné aujourd'hui 335 00:18:30,692 --> 00:18:32,092 parce que je boogais dans la cuisine 336 00:18:32,094 --> 00:18:33,427 et booging dans la salle. 337 00:18:33,429 --> 00:18:35,562 Eh bien, ne laisse pas la modestie Mettez-vous sur votre chemin, McKay. 338 00:18:35,564 --> 00:18:38,131 Le fait est qu'il n'y a pas un autre jockey dans le pays 339 00:18:38,133 --> 00:18:40,267 qui peut masser un Huey comme moi. 340 00:18:40,269 --> 00:18:42,336 Maintenant, si vous messieurs J'ai toujours besoin d'un ranger solitaire, 341 00:18:42,338 --> 00:18:45,038 tu connais le numéro pour composer avec le rock and roll. 342 00:18:46,308 --> 00:18:48,408 Étiquetez-les et mettez-les dans un sac. 343 00:18:48,410 --> 00:18:50,910 Plus de sang part dans un avion à réaction. 344 00:18:50,912 --> 00:18:52,145 Nous les fermons bien 345 00:18:52,147 --> 00:18:54,081 pour qu'ils soient à l'aise pour leur vol de retour 346 00:18:54,083 --> 00:18:56,316 vers Mobile, Motown, 347 00:18:56,318 --> 00:18:58,218 n'importe où. 348 00:18:58,220 --> 00:18:59,552 Ouais, nous perdons nos copains 349 00:18:59,554 --> 00:19:00,620 là-bas chaque jour, mon frère. 350 00:19:00,622 --> 00:19:01,955 Ce n'est rien c'est humoristique à ce sujet. 351 00:19:01,957 --> 00:19:03,623 Dis-le à l'homme, Jim. 352 00:19:03,625 --> 00:19:06,759 C'est sa guerre, pas le nôtre. 353 00:19:06,761 --> 00:19:08,561 Ça ne veut rien dire, Johnson. 354 00:19:08,563 --> 00:19:09,762 Hé, allez, homme. 355 00:19:12,201 --> 00:19:13,733 Écoute, mec, c'est juste plus la raison 356 00:19:13,735 --> 00:19:15,135 pourquoi nous devrions être entrer dans Saigon 357 00:19:15,137 --> 00:19:16,470 et parler d'avenir avec Jake Bridger, 358 00:19:16,472 --> 00:19:18,005 c'est tout ce que c'est. 359 00:19:18,007 --> 00:19:20,607 D'accord, mais nous avons besoin quelques passes, mec, 360 00:19:20,609 --> 00:19:22,476 ou nous cherchons KP en plein visage. 361 00:19:22,478 --> 00:19:23,710 KP, bébé, regarde. 362 00:19:23,712 --> 00:19:25,712 Pensez-vous que je vais laisser quelque chose comme une petite guerre 363 00:19:25,714 --> 00:19:26,913 se mettre entre moi et toi obtenons 364 00:19:26,915 --> 00:19:28,315 au volant de notre cruiser couleur café ? 365 00:19:28,317 --> 00:19:29,182 Allez! 366 00:19:34,256 --> 00:19:35,522 Lieutenant Goldman. 367 00:19:35,524 --> 00:19:37,224 Écoute, je ne veux pas dire être impoli, 368 00:19:37,226 --> 00:19:39,026 mais j'ai un rendez-vous avec une douche chaude. 369 00:19:39,028 --> 00:19:40,627 J'ai entendu dire que c'était dur là-bas aujourd'hui. 370 00:19:40,629 --> 00:19:42,195 Tu entends beaucoup des choses. 371 00:19:42,197 --> 00:19:43,997 Avez-vous déjà eu une quelconque hostilité sur le terrain ? 372 00:19:43,999 --> 00:19:45,999 Certains, mais tous dans la moyenne le grognement veut, c'est pour nous 373 00:19:46,001 --> 00:19:47,800 pour le dire tel qu'il est, la douleur et tout, 374 00:19:47,802 --> 00:19:48,801 et ce n'est pas nécessairement 375 00:19:48,803 --> 00:19:50,203 qu'est-ce qui s'est passé la presse jusqu'à présent. 376 00:19:50,205 --> 00:19:51,204 Eh bien, Je ne le saurais pas. 377 00:19:51,206 --> 00:19:52,639 Mon abonnement épuisé. 378 00:19:52,641 --> 00:19:54,274 D'accord, Goldman. je reçois le message, d'accord ? 379 00:19:54,276 --> 00:19:55,708 Tu n'aimes pas vraiment de la presse. 380 00:19:55,710 --> 00:19:58,111 Parfois, je ne suis pas fier du les boutons que je dois appuyer non plus, 381 00:19:58,113 --> 00:19:59,712 mais il y a plus se passe dans cette guerre 382 00:19:59,714 --> 00:20:00,847 que les pertes américaines. 383 00:20:00,849 --> 00:20:02,482 Pas d'où Je suis debout, madame. 384 00:20:02,484 --> 00:20:05,085 Ce pays est étant déchiré. 385 00:20:05,087 --> 00:20:06,486 Deux millions de réfugiés, 386 00:20:06,488 --> 00:20:08,121 des centaines de bébés naître chaque jour. 387 00:20:08,123 --> 00:20:09,989 Un décès sur dix dans la petite enfance. 388 00:20:09,991 --> 00:20:11,858 Un décès sur six avec la tuberculose. 389 00:20:11,860 --> 00:20:13,793 Le reste est où va-t-il ? 390 00:20:13,795 --> 00:20:15,228 Où? 391 00:20:15,230 --> 00:20:16,463 Eh bien, tu pars dans une ville 392 00:20:16,465 --> 00:20:18,198 et une maman-san te sourit, 393 00:20:18,200 --> 00:20:20,167 et une petite fille passe à vélo 394 00:20:20,169 --> 00:20:22,001 avec un panier plein d'ananas et de bière. 395 00:20:22,003 --> 00:20:23,803 Et le premier GI qui atteint ce panier 396 00:20:23,805 --> 00:20:25,205 monte avec. Et ils grattent 397 00:20:25,207 --> 00:20:26,940 ce qu'il reste de lui de l'arbre le plus proche. 398 00:20:26,942 --> 00:20:29,709 Je comprends que tu as une responsabilité 399 00:20:29,711 --> 00:20:31,344 écrire une lettre la maison de la famille 400 00:20:31,346 --> 00:20:32,979 quand quelque chose comme ça arrive. 401 00:20:32,981 --> 00:20:34,013 Ouais. 402 00:20:34,015 --> 00:20:35,282 Que dites-vous? 403 00:20:35,284 --> 00:20:37,016 je leur dis que leur fils est mort courageusement 404 00:20:37,018 --> 00:20:38,251 servir son pays, 405 00:20:38,253 --> 00:20:39,486 et je laisse de côté la partie 406 00:20:39,488 --> 00:20:41,688 où il atteignait pour une bière quand il était glacé 407 00:20:41,690 --> 00:20:42,655 parce qu'il était probablement mineur. 408 00:20:45,527 --> 00:20:46,793 Maintenant, ça fait plus d'une semaine. 409 00:20:46,795 --> 00:20:48,562 Où es-tu avec cette histoire de Rivera ? 410 00:20:48,564 --> 00:20:49,963 Vous avez livré son corps à la base. 411 00:20:49,965 --> 00:20:50,997 Comment l’as-tu écrit ? 412 00:20:50,999 --> 00:20:52,299 Tué dans la file du devoir. 413 00:20:52,301 --> 00:20:55,235 Tu sais, j'ai demandé quelques personnes à votre sujet. 414 00:20:55,237 --> 00:20:56,636 Un représentant de flèche droite, par le livre. 415 00:20:56,638 --> 00:20:58,271 Tu serais le dernier je penserais 416 00:20:58,273 --> 00:20:59,506 je voudrais quelque chose couvert. 417 00:20:59,508 --> 00:21:01,475 Écoute, Rivera ne l'a pas fait demande à venir ici. 418 00:21:01,477 --> 00:21:02,775 Il mène une guerre, 419 00:21:02,777 --> 00:21:04,644 et ce que tu écris le sensationnalise. 420 00:21:04,646 --> 00:21:07,080 Écoute, quand j'ai pour la première fois j'ai parlé à Rivera, 421 00:21:07,082 --> 00:21:08,381 il semblait juste comme un burn-out 422 00:21:08,383 --> 00:21:09,983 qui était espacé sur la guerre et la drogue 423 00:21:09,985 --> 00:21:12,119 et je voulais aider à arrêter la douleur pour les autres GI. 424 00:21:13,688 --> 00:21:15,955 L'unité de Rivera a envahi par la NVA. 425 00:21:15,957 --> 00:21:17,190 La seule façon il a survécu 426 00:21:17,192 --> 00:21:18,992 c'était de tirer les cadavres de ses copains 427 00:21:18,994 --> 00:21:20,594 au-dessus de lui et faire le mort lui-même. 428 00:21:20,596 --> 00:21:23,630 Les gooks se sont arrêtés et ont pris la montre de son poignet. 429 00:21:23,632 --> 00:21:24,864 Il n’a jamais dépassé cela. 430 00:21:26,101 --> 00:21:28,468 D'accord. D'accord, regarde. 431 00:21:28,470 --> 00:21:29,869 je dépose l'histoire de la drogue, 432 00:21:29,871 --> 00:21:31,204 et je ne vais pas enrobez-le de sucre. 433 00:21:32,941 --> 00:21:34,541 Mais je n'utiliserai pas Le nom de Rivera. 434 00:21:39,147 --> 00:21:42,149 [JOUER DE CHANSON R et B JOYEUSE, DOUCHE EN COURS] 435 00:21:45,120 --> 00:21:46,687 TAYLOR : Percell. 436 00:21:48,123 --> 00:21:49,990 Percell, Percell. 437 00:21:49,992 --> 00:21:51,224 Nous avons été préparés et pompé 438 00:21:51,226 --> 00:21:52,826 pour ta fête depuis si longtemps, 439 00:21:52,828 --> 00:21:54,094 Je veux que tu saches, 440 00:21:54,096 --> 00:21:55,862 je vais m'attendre la Marthe et les Vandella 441 00:21:55,864 --> 00:21:57,230 mettre dedans une apparition personnelle. 442 00:21:57,232 --> 00:21:58,464 Laisse un peu de répit à l'homme 443 00:21:58,466 --> 00:21:59,933 le jour de son anniversaire, Marc. 444 00:21:59,935 --> 00:22:01,434 Bien que Martha et les Vandella faire du son 445 00:22:01,436 --> 00:22:03,269 très bien par votre serviteur. 446 00:22:07,810 --> 00:22:10,376 FEMME [À LA RADIO] : Et nous sommes juste on s'échauffe ici... 447 00:22:10,378 --> 00:22:12,645 Waouh ! Ecoute à cette voix ! 448 00:22:12,647 --> 00:22:14,647 Oh, ouais, mec. N'est-elle pas quelque chose ? 449 00:22:14,649 --> 00:22:15,949 FEMME : ...il fait très chaud. 450 00:22:15,951 --> 00:22:20,520 Ouais, je reçois si chaleureux, les gars. 451 00:22:20,522 --> 00:22:21,822 J'ai presque chaud. 452 00:22:21,824 --> 00:22:25,358 Alors ne le fais pas pars, tu entends ? 453 00:22:25,360 --> 00:22:27,293 Parce que c'est Vanessa Brown dans les quartiers chics, 454 00:22:27,295 --> 00:22:30,797 et c'est la fête à Saïgon. 455 00:22:30,799 --> 00:22:32,332 Juste toi et moi. 456 00:22:32,334 --> 00:22:35,068 [LECTURE DE CHANSON DOUCE SOUL] 457 00:22:35,070 --> 00:22:36,302 Eh bien, Johnson, 458 00:22:36,304 --> 00:22:38,438 je pense avoir trouvé avec qui je vais épouser. 459 00:22:38,440 --> 00:22:39,672 je ne sais pas, Marc. 460 00:22:39,674 --> 00:22:41,541 je proposerais peut-être à elle moi-même. 461 00:22:41,543 --> 00:22:42,776 J'ai entendu ça, Percell. 462 00:22:42,778 --> 00:22:44,010 Quelqu'un a du son c'est doux 463 00:22:44,012 --> 00:22:45,245 pourrait tuer ton insomnie 464 00:22:45,247 --> 00:22:46,479 et n'importe quoi d'autre ça te fait mal. 465 00:22:46,481 --> 00:22:47,748 Je suppose. 466 00:22:47,750 --> 00:22:49,883 Hé, vous avez le temps les gars avoir une conversation ? 467 00:22:49,885 --> 00:22:52,052 Peut-être qu'on pourrait aller chercher une bière avant la fête. 468 00:22:52,054 --> 00:22:53,453 Nous ne voulons pas parler, Percell. 469 00:22:53,455 --> 00:22:55,188 C'est exact. Nous voulons descendre. 470 00:23:00,362 --> 00:23:01,661 JOHNSON : Hé, Ru. 471 00:23:03,365 --> 00:23:04,597 Il est temps de faire la fête, homme. 472 00:23:04,599 --> 00:23:05,832 je ne suis pas y va, mec. 473 00:23:05,834 --> 00:23:06,967 Tu veux dire--? Tu n'es pas quoi ? 474 00:23:06,969 --> 00:23:08,368 Ce que tu veux dire tu n'y vas pas ? 475 00:23:08,370 --> 00:23:09,602 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 476 00:23:09,604 --> 00:23:10,904 Écoute, Ru, tu ne l'es pas entrer dans 477 00:23:10,906 --> 00:23:12,372 cette merde de "Santiria" encore une fois, n'est-ce pas ? 478 00:23:12,374 --> 00:23:13,940 "Santería", mec. 479 00:23:13,942 --> 00:23:16,743 C'est dans des moments comme ceux-là que tu as retour aux valeurs traditionnelles. 480 00:23:16,745 --> 00:23:17,978 Hé, allez, Marc. 481 00:23:17,980 --> 00:23:19,212 C'est celui de sa famille religion, homme. 482 00:23:19,214 --> 00:23:21,081 Bon sang ! je n'ai pas le temps 483 00:23:21,083 --> 00:23:22,649 pour tout ce portoricain charabia. 484 00:23:22,651 --> 00:23:24,084 Et je ne le fais pas je veux être harcelé 485 00:23:24,086 --> 00:23:25,318 à propos de ma préférence religieuse 486 00:23:25,320 --> 00:23:26,286 par un dégénéré comme toi. 487 00:23:33,395 --> 00:23:36,830 [JOUER DU JAZZ DOUX, PERSONNES DISCUTANT] 488 00:23:47,709 --> 00:23:49,176 Ce n'est pas sain boire seul. 489 00:23:49,178 --> 00:23:50,410 Prenez-le de un expert. 490 00:23:50,412 --> 00:23:52,179 Ouais? Ouais. 491 00:23:54,016 --> 00:23:55,849 Tu sais, quand j'ai pour la première fois a été expédié ici, 492 00:23:55,851 --> 00:23:57,383 j'ai continué votre cintreuse classique. 493 00:23:57,385 --> 00:23:58,718 C'est très bien. 494 00:23:58,720 --> 00:24:00,854 je ne pense pas que ce soit le cas par peur du combat. 495 00:24:00,856 --> 00:24:03,156 C'était probablement... plus par peur de l’échec. 496 00:24:03,158 --> 00:24:04,390 Quoi, ton vieux, hein ? 497 00:24:04,392 --> 00:24:05,391 Mm-hmm. 498 00:24:05,393 --> 00:24:06,993 Quoi qu'il en soit, je pense J'avais encore la gueule de bois 499 00:24:06,995 --> 00:24:09,362 quand nous avons atterri à Cam Rahn. 500 00:24:09,364 --> 00:24:11,564 Je pensais que je ne le ferais pas à la hauteur de lui de toute façon, 501 00:24:11,566 --> 00:24:12,799 alors autant trouver 502 00:24:12,801 --> 00:24:15,135 mes propres flammes se faire abattre. 503 00:24:15,137 --> 00:24:16,402 Mon vieux était boxeur. 504 00:24:16,404 --> 00:24:17,838 Ai-je déjà te dis ça ? 505 00:24:17,840 --> 00:24:19,139 Il était un combattant de club. 506 00:24:19,141 --> 00:24:20,673 Il avait une mâchoire en verre 507 00:24:20,675 --> 00:24:24,044 avec une grande réputation en tant que buveur, chasseur de femmes. 508 00:24:24,046 --> 00:24:26,246 Attends une minute, j'ai pensé tu as dit que tu étais orphelin. 509 00:24:26,248 --> 00:24:27,613 J'étais. Je suis. 510 00:24:27,615 --> 00:24:29,216 Je veux dire, il s'est enfui sur ma mère 511 00:24:29,218 --> 00:24:30,616 quand elle était encore enceinte de moi. 512 00:24:30,618 --> 00:24:32,752 Et après qu'elle m'ait eu, elle ne pouvait pas me garder 513 00:24:32,754 --> 00:24:34,754 donc elle a dû se retourner garde à l'État. 514 00:24:34,756 --> 00:24:35,989 Et, euh, quelques années plus tard, 515 00:24:35,991 --> 00:24:38,058 elle a été tuée dans un accident de voiture, et j'étais là. 516 00:24:39,361 --> 00:24:40,460 Désolé. 517 00:24:40,462 --> 00:24:41,527 Alors, que s'est-il passé pour lui ? 518 00:24:41,529 --> 00:24:43,129 Eh bien, quand j'étais assez vieux, 519 00:24:43,131 --> 00:24:44,965 Je, euh... je suis parti 520 00:24:44,967 --> 00:24:46,666 faire du stop à travers le pays essayer de le retrouver. 521 00:24:46,668 --> 00:24:49,069 Cela a pris une année entière essayant de le retrouver. 522 00:24:49,071 --> 00:24:51,804 Ceci, euh... Cet homme, je ne le ferais jamais même rencontré mais je détestais. 523 00:24:51,806 --> 00:24:54,407 Je ne savais pas ce que j'étais je ferai quand je l'aurai trouvé. 524 00:24:54,409 --> 00:24:56,309 Peut-être que j'étais même je vais le tuer. 525 00:24:56,311 --> 00:24:57,677 Eh bien, tu l'as trouvé ? 526 00:24:57,679 --> 00:24:58,945 Oui, je l'ai fait. 527 00:24:58,947 --> 00:25:00,847 Elizabeth, New Jersey. 528 00:25:02,751 --> 00:25:04,450 J'ai passé une journée entière, un jour, 529 00:25:04,452 --> 00:25:06,452 le regarder jouer dans le parc 530 00:25:06,454 --> 00:25:08,521 avec sa nouvelle épouse et ses enfants. 531 00:25:08,523 --> 00:25:10,590 Et à la fin du jour, j'ai juste, euh... 532 00:25:10,592 --> 00:25:12,092 je me suis levé et je suis parti, 533 00:25:12,094 --> 00:25:13,193 et je n'ai jamais regardé en arrière. 534 00:25:15,797 --> 00:25:18,464 J'ai... LT, j'ai des trucs ce qui se passe dans ma vie maintenant 535 00:25:18,466 --> 00:25:20,200 Je-je ne peux pas accepter. 536 00:25:20,202 --> 00:25:21,601 Vous voyez votre ex ? 537 00:25:21,603 --> 00:25:22,936 Ouais. 538 00:25:22,938 --> 00:25:24,704 Je veux dire, ce n'est pas le cas prendre un chirurgien du cerveau 539 00:25:24,706 --> 00:25:26,139 comprendre pourquoi elle m'a quitté. 540 00:25:26,141 --> 00:25:27,540 J'ai repris deux fois, 541 00:25:27,542 --> 00:25:28,975 trois tournées au Nam... 542 00:25:28,977 --> 00:25:31,211 Oh, regarde, le Têt le cessez-le-feu approche. 543 00:25:31,213 --> 00:25:33,213 Charlie va être en vacances, 544 00:25:33,215 --> 00:25:35,115 aboyer à la lune ou rendre visite à ses parents décédés... 545 00:25:35,117 --> 00:25:36,482 peu importe il le fait. 546 00:25:36,484 --> 00:25:38,184 Pourquoi tu ne prendre un jour ou deux ? 547 00:25:38,186 --> 00:25:39,719 Bon sang, j'y vais à Saïgon. 548 00:25:39,721 --> 00:25:41,487 La journaliste ? 549 00:25:41,489 --> 00:25:42,555 Ouais. 550 00:25:42,557 --> 00:25:44,157 Elle a promis de ne pas écrire l'histoire de Rivera. 551 00:25:44,159 --> 00:25:45,858 j'ai promis pour lui offrir un verre. 552 00:25:45,860 --> 00:25:47,127 [CLIQUET DE DÉS] 553 00:25:47,129 --> 00:25:48,461 Ahh. Waouh ! 554 00:25:48,463 --> 00:25:49,796 Merde, mec ! 555 00:25:49,798 --> 00:25:52,165 Je n'ai jamais vu personne sur un rouleau si chaud. 556 00:25:52,167 --> 00:25:53,633 Tu n'as pas vu rien pour l'instant, à la maison. 557 00:25:53,635 --> 00:25:54,935 Et tu sais quoi ? 558 00:25:54,937 --> 00:25:56,736 je suis prêt pour laisser tout rouler 559 00:25:56,738 --> 00:25:57,971 pour ces laissez-passer à Saigon 560 00:25:57,973 --> 00:26:00,040 vous, mes frères, tenez dans vos poches. 561 00:26:00,042 --> 00:26:01,441 D'accord. 562 00:26:01,443 --> 00:26:02,442 [COUPS] 563 00:26:02,444 --> 00:26:03,643 Allez, bébé. 564 00:26:03,645 --> 00:26:04,844 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 565 00:26:04,846 --> 00:26:06,046 Bonjour, sept. 566 00:26:06,048 --> 00:26:07,247 Ouais, maman. 567 00:26:07,249 --> 00:26:09,382 Allez-y, les garçons. Remettez-leur les laissez-passer. 568 00:26:15,824 --> 00:26:16,856 Messieurs? 569 00:26:19,394 --> 00:26:20,660 McKay. 570 00:26:20,662 --> 00:26:22,262 C'est Billy le Kid. messieurs. 571 00:26:22,264 --> 00:26:24,364 Dis bonjour, Billy. 572 00:26:25,900 --> 00:26:27,900 Billy et son équipe je viens d'arriver d'An Khe. 573 00:26:27,902 --> 00:26:29,302 LZ Lima. 574 00:26:29,304 --> 00:26:30,536 Avec tout mon respect, McKay, 575 00:26:30,538 --> 00:26:32,472 pourquoi tu ne le prends pas ailleurs, hein ? 576 00:26:33,942 --> 00:26:36,109 Le vaisseau de combat de Billy a été touché par Victor Charles, 577 00:26:36,111 --> 00:26:37,344 est tombé dur. 578 00:26:37,346 --> 00:26:39,579 Billy a survécu, mais son équipage, 579 00:26:39,581 --> 00:26:40,813 eh bien, ils ne l'étaient pas tellement de chance. 580 00:26:40,815 --> 00:26:42,115 Ils vont retour au monde 581 00:26:42,117 --> 00:26:43,984 pendant si longtemps, limousine noire. 582 00:26:43,986 --> 00:26:45,818 Lieutenant, je pense tout le monde dans cette pièce 583 00:26:45,820 --> 00:26:47,253 a vu leur part de la guerre. 584 00:26:47,255 --> 00:26:49,689 C'est vrai, mais tu vois, Anderson, 585 00:26:49,691 --> 00:26:51,291 Je suis né et j'ai grandi un gagnant. 586 00:26:51,293 --> 00:26:52,725 Cela n'a jamais été ça me suffit 587 00:26:52,727 --> 00:26:54,127 être juste dans le jeu. 588 00:26:54,129 --> 00:26:56,629 Vous savez, on m'a dit un ami commun à Saigon 589 00:26:56,631 --> 00:26:58,264 que tu étais un gagnant aussi, Goldman. 590 00:26:58,266 --> 00:26:59,966 Ou du moins un prétendant. 591 00:26:59,968 --> 00:27:02,702 Et qui le ferait c'est ça, McKay ? 592 00:27:02,704 --> 00:27:03,669 Alex Devlin. 593 00:27:04,806 --> 00:27:06,873 Dis-moi quelque chose, McKay. 594 00:27:06,875 --> 00:27:09,842 Pourquoi la plupart d'entre vous jocks chopper 595 00:27:09,844 --> 00:27:11,744 je dois constamment prouver quels hot shots tu es ? 596 00:27:11,746 --> 00:27:13,846 Y a-t-il une sorte d'un code ? 597 00:27:13,848 --> 00:27:16,049 Des cœurs et des esprits ? Héros et méchants ? 598 00:27:16,051 --> 00:27:19,752 Eh bien, la plupart du temps, je suis juste là graisser les gooks 599 00:27:19,754 --> 00:27:22,188 pour maman, tarte aux pommes et le drapeau. 600 00:27:22,190 --> 00:27:23,823 Qu'est-ce que tu es ici pour Goldman ? 601 00:27:23,825 --> 00:27:25,291 Hum. Excusez-moi, messieurs. 602 00:27:25,293 --> 00:27:26,826 Lieutenant McKay ? 603 00:27:26,828 --> 00:27:28,594 Aucun manque de respect prévu ici, 604 00:27:28,596 --> 00:27:30,830 mais ne veux-tu pas s'il te plaît juste le prendre sur toute la ligne ? 605 00:27:30,832 --> 00:27:33,033 Nous ne voulons pas de sang renversé ici ce soir. 606 00:27:33,035 --> 00:27:35,101 Quoi qu'il en soit, messieurs. 607 00:27:35,103 --> 00:27:36,269 Je veux dire, tu as raison. 608 00:27:36,271 --> 00:27:37,504 Si nous renversons du sang, 609 00:27:37,506 --> 00:27:39,439 ça devrait être Celui de Charlie. 610 00:27:39,441 --> 00:27:40,907 Dis bonne nuit, Billy. 611 00:27:50,952 --> 00:27:52,218 Je sors d'ici. 612 00:27:52,220 --> 00:27:53,353 Ouais. 613 00:27:53,355 --> 00:27:54,587 PERCELL : Hé, LT ? 614 00:27:54,589 --> 00:27:55,821 LT, tu as une minute ? 615 00:27:55,823 --> 00:27:57,823 Ouais. Qu'est-ce que ça, Percell ? 616 00:27:57,825 --> 00:28:00,826 J'ai besoin de parler à quelqu'un à propos de ça... 617 00:28:00,828 --> 00:28:04,230 L'insomnie que j'ai eue. 618 00:28:04,232 --> 00:28:05,231 Insomnie. D'accord. 619 00:28:05,233 --> 00:28:06,732 Eh bien, pourquoi pas toi, euh, 620 00:28:06,734 --> 00:28:09,302 tête en bas au dispensaire...? 621 00:28:09,304 --> 00:28:10,903 Eh bien, non, non, non, non, LT, 622 00:28:10,905 --> 00:28:14,140 Je sais ce que c'est ce qui fait que je ne peux pas dormir. 623 00:28:14,142 --> 00:28:15,241 C'est, euh... 624 00:28:15,243 --> 00:28:18,711 ma... Ma conscience ça me fait mal. 625 00:28:18,713 --> 00:28:21,347 Votre conscience ? Ouais, LT. 626 00:28:21,349 --> 00:28:22,782 Et je vais je vous dirai ce que c'est. 627 00:28:22,784 --> 00:28:24,551 C'est le mensonge. Tous ces mensonges. 628 00:28:24,553 --> 00:28:25,818 Couché? 629 00:28:25,820 --> 00:28:27,720 Ouais, LT, Je te le dis. 630 00:28:27,722 --> 00:28:30,123 Nous mentons à la presse. Nous mentons sur le nombre de morts. 631 00:28:30,125 --> 00:28:32,158 Nous mentons sur nos sentiments à propos de la guerre. 632 00:28:32,160 --> 00:28:35,095 Hé, je me retrouve mentir... 633 00:28:35,097 --> 00:28:36,996 Eh bien, à peu près tout. 634 00:28:36,998 --> 00:28:38,798 Percell, tu ne le fais pas besoin d'un lieutenant. 635 00:28:38,800 --> 00:28:40,467 Il vous faut un aumônier. 636 00:28:41,736 --> 00:28:43,403 SOLDAT : Hé, hé, couper la musique. 637 00:28:43,405 --> 00:28:44,504 Hé, Percell ! 638 00:28:45,907 --> 00:28:48,641 GROUPE : d Joyeux anniversaire à toi d 639 00:28:48,643 --> 00:28:50,443 L'enfer. 640 00:28:50,445 --> 00:28:52,278 d Joyeux anniversaire à toi d 641 00:28:52,280 --> 00:28:53,980 Ce n'est même pas mon anniversaire. 642 00:28:55,417 --> 00:28:56,649 J'ai menti. 643 00:28:56,651 --> 00:28:58,017 d Joyeux anniversaire, Percell d 644 00:28:58,019 --> 00:29:00,953 d Joyeux anniversaire à toi dd 645 00:29:00,955 --> 00:29:03,055 [ACCLAIMANT] 646 00:29:17,038 --> 00:29:18,471 [SOUPIRS] 647 00:29:22,410 --> 00:29:25,011 L'HOMME [TRANQUILLEMENT] : Si j'avais quelque chose, t'a arrêté d'une manière ou d'une autre. 648 00:29:25,013 --> 00:29:27,947 Peut-être que si j'avais... [jjj] 649 00:29:27,949 --> 00:29:29,915 tu serais assis ici. 650 00:29:29,917 --> 00:29:32,051 Ça devrait être moi dans cet avion à réaction 651 00:29:32,053 --> 00:29:33,386 à ta place, mec. 652 00:29:34,856 --> 00:29:38,558 Tu sais, mais, toutes choses bien réfléchi, tu as l'air bien. 653 00:29:38,560 --> 00:29:40,527 Tu sais, je n'ai jamais remarqué avant, 654 00:29:40,529 --> 00:29:41,894 mais tu as un joli profil, 655 00:29:41,896 --> 00:29:44,597 bon caractère dans ton visage. 656 00:29:44,599 --> 00:29:48,901 Et, tu sais, c'est quoi votre famille et vos amis... 657 00:29:48,903 --> 00:29:51,103 Tu sais, c'est quoi ils vont s'en souvenir. 658 00:29:51,105 --> 00:29:51,971 Hé! 659 00:29:53,575 --> 00:29:54,607 Hé! 660 00:29:54,609 --> 00:29:56,176 Hé, soldat ! 661 00:29:56,178 --> 00:29:57,810 Tu n'es pas autorisé ici. 662 00:29:57,812 --> 00:29:59,445 C'est interdit. 663 00:30:03,017 --> 00:30:05,218 Mon ami et moi discutons, 664 00:30:05,220 --> 00:30:06,952 et nous ne voulons pas être dérangé, 665 00:30:06,954 --> 00:30:08,721 alors va au diable sortir d'ici. 666 00:30:13,295 --> 00:30:15,161 [RESPIRATION FORTE] 667 00:30:19,234 --> 00:30:20,700 Tu sais, 668 00:30:20,702 --> 00:30:22,935 le voyage de retour en Géorgie, 669 00:30:22,937 --> 00:30:25,505 ça va être un jeu d'enfant, Crawford. 670 00:30:25,507 --> 00:30:27,840 Tu sais, tu as l'oiseau de la liberté, 671 00:30:27,842 --> 00:30:29,175 puis minuit spécial. 672 00:30:30,612 --> 00:30:32,878 Vous obtenez un joli cercueil avec le drapeau dessus... 673 00:30:34,849 --> 00:30:36,316 et tu seras enterré sur une colline 674 00:30:36,318 --> 00:30:37,517 surplombant votre ville. 675 00:30:40,488 --> 00:30:44,123 Hé, mec... ce n'est pas le cas ça a l'air si mauvais, hein ? 676 00:30:46,428 --> 00:30:48,261 Ça ne sonne pas si mauvais. 677 00:30:49,964 --> 00:30:51,531 ... toi, mec, nous sommes je vais le faire. 678 00:30:51,533 --> 00:30:52,965 Tu regardes les futurs barons de la terre 679 00:30:52,967 --> 00:30:54,066 de l'Orient, sergent. 680 00:30:54,068 --> 00:30:55,268 Tu vois, je suis un homme d'idées. 681 00:30:55,270 --> 00:30:56,469 je ne sais pas ce que c'est, 682 00:30:56,471 --> 00:30:58,070 mais, zap, des idées ça me vient à l'esprit. 683 00:30:58,072 --> 00:30:59,105 C'est vrai, Taylor. 684 00:30:59,107 --> 00:31:00,373 Non, je suis sérieux. 685 00:31:00,375 --> 00:31:02,174 Johnson et moi, nous sommes je vais franchiser les hôtels. 686 00:31:02,176 --> 00:31:03,776 Tu vois, nous ouvrons celui de Saigon. 687 00:31:03,778 --> 00:31:05,778 Ensuite, nous en ouvrons un à Bangkok puis à Singapour. 688 00:31:05,780 --> 00:31:08,248 Tu vois, ma famille est sale agriculteurs depuis des générations. 689 00:31:08,250 --> 00:31:09,482 Ils n'ont jamais possédé rien de plus 690 00:31:09,484 --> 00:31:10,717 qu'une poignée de boue du Mississippi, 691 00:31:10,719 --> 00:31:12,518 donc cet hôtel vraiment signifie beaucoup pour moi. 692 00:31:12,520 --> 00:31:14,387 Johnson, tu regardes à l'intérieur Webster est sous "Hustler", 693 00:31:14,389 --> 00:31:16,222 tu vas voir photos d'identité de Jake Bridger. 694 00:31:16,224 --> 00:31:17,957 C'est le plus gros escroc cette armée n'a jamais vu. 695 00:31:17,959 --> 00:31:19,359 L'homme va bien dans mon livre, sergent. 696 00:31:19,361 --> 00:31:21,761 Il m'a pris sous son aile, m'a montré quelques astuces 697 00:31:21,763 --> 00:31:23,028 quand il était diriger le club. 698 00:31:23,030 --> 00:31:24,864 Il a acheté la moitié de l'alcool avec son propre argent 699 00:31:24,866 --> 00:31:26,666 et mets la moitié des bénéfices dans sa propre poche. 700 00:31:26,668 --> 00:31:27,734 Taylor, tu étais son chauffeur. 701 00:31:27,736 --> 00:31:29,034 Tu comprends qu'est-ce que je dis ? 702 00:31:29,036 --> 00:31:31,537 Sinon, il ne le ferait pas je t'ai même remarqué. 703 00:31:31,539 --> 00:31:33,906 Comment avez-vous fait pour sortir de son service au KP, de toute façon ? 704 00:31:33,908 --> 00:31:36,208 Ouais, eh bien, le Seigneur travaille de façon mystérieuse, sergent. 705 00:31:36,210 --> 00:31:37,443 Ouais, comme les jeux de merde. 706 00:31:37,445 --> 00:31:38,878 Taylor a battu l'assistant de l'aumônier 707 00:31:38,880 --> 00:31:40,780 sur deux passes et 400 dollars. 708 00:31:40,782 --> 00:31:42,214 Cela représente. 709 00:31:42,216 --> 00:31:44,417 Combien a coûté un morceau de cet hôtel vous a remis ? 710 00:31:44,419 --> 00:31:47,019 Juste l'argent dans ma classe E attribution à titre d'acompte. 711 00:31:47,021 --> 00:31:49,121 Oh non. Tout ça ? 712 00:31:50,925 --> 00:31:53,025 Avez-vous même vu l'hôtel, Johnson ? 713 00:31:53,027 --> 00:31:54,727 Absolument! 714 00:31:54,729 --> 00:31:57,397 Eh bien, Bridger m'a montré une photo. 715 00:31:57,399 --> 00:31:59,332 Une photo ? 716 00:31:59,334 --> 00:32:00,700 C'est merveilleux, Johnson. 717 00:32:10,779 --> 00:32:12,077 ANDERSON : Excusez-moi, mademoiselle. Excusez-moi. 718 00:32:12,079 --> 00:32:13,946 Tu t'en rends compte est le bus militaire 719 00:32:13,948 --> 00:32:15,181 à Saïgon, n'est-ce pas ? 720 00:32:15,183 --> 00:32:16,616 J'ai la permission de l'agent des transports. 721 00:32:16,618 --> 00:32:17,617 Oh, ça va. 722 00:32:17,619 --> 00:32:19,786 Pourquoi les les fenêtres sont couvertes ? 723 00:32:19,788 --> 00:32:21,421 Oh, c'est pour garder Charlie de les utiliser 724 00:32:21,423 --> 00:32:23,255 comme cibles pour ses grenades. 725 00:32:23,257 --> 00:32:25,057 Hé, tu veux savoir à propos de la guerre, chérie ? 726 00:32:25,059 --> 00:32:26,859 Vous voyez, nous sommes tous de bonne foi Gagnants de la médaille d'honneur. 727 00:32:26,861 --> 00:32:28,861 Nous attendons juste L.B.J. et Diana Ross 728 00:32:28,863 --> 00:32:30,262 se promener sur Air Force One 729 00:32:30,264 --> 00:32:31,263 pour le fonctionnaire cérémonies. 730 00:32:31,265 --> 00:32:32,365 [RIRES] 731 00:32:33,568 --> 00:32:35,167 Montez dans le bus ! 732 00:32:35,169 --> 00:32:36,168 [éclatement de pétards] 733 00:32:38,105 --> 00:32:39,939 [JOUER DE LA FLÛTE MUSIQUE JOIE ET AMUSANTE] 734 00:32:48,916 --> 00:32:50,483 [HOMMES PARLANT VIETNAMIEN] 735 00:32:58,893 --> 00:32:59,925 Tu vas entendre des feux d'artifice 736 00:32:59,927 --> 00:33:01,293 partout dans la ville cette semaine. 737 00:33:01,295 --> 00:33:03,395 Les Vietnamiens croient en la superstition chinoise 738 00:33:03,397 --> 00:33:05,732 que le Têt est la période de l'année pour les feux d'artifice. 739 00:33:05,734 --> 00:33:08,434 Ils font fuir les mauvais esprits pour l'année à venir. 740 00:33:08,436 --> 00:33:10,135 Eh bien, si la superstition fonctionne, 741 00:33:10,137 --> 00:33:12,472 l'année du singe ça devrait être une bonne année alors. 742 00:33:12,474 --> 00:33:14,306 Ouais, c'est vrai. 743 00:33:14,308 --> 00:33:15,742 Vous savez, lieutenant, 744 00:33:15,744 --> 00:33:17,910 tu as l'intelligence et le fond 745 00:33:17,912 --> 00:33:20,045 ce serait très attractif au renseignement. 746 00:33:20,047 --> 00:33:22,348 je pourrais te présenter à une majeure à S-2. 747 00:33:23,951 --> 00:33:27,186 Eh bien, tout d'abord, euh, je m'appelle Myron, 748 00:33:27,188 --> 00:33:28,421 et je ne pense pas 749 00:33:28,423 --> 00:33:30,857 Je ferais mieux de faire tout changement de carrière soudain 750 00:33:30,859 --> 00:33:32,525 avant de comprendre qui gagne cette guerre. 751 00:33:32,527 --> 00:33:35,361 Eh bien, si tu crois les documents de relations publiques 752 00:33:35,363 --> 00:33:37,296 du commandement du MACV, 753 00:33:37,298 --> 00:33:39,499 nous donnons un coup de pied Les fesses de Charlie royalement. 754 00:33:39,501 --> 00:33:41,333 Et qui fais-tu écouter ? 755 00:33:41,335 --> 00:33:43,302 Si j'écoute à mes sources, 756 00:33:43,304 --> 00:33:44,904 Je dirais que nous pourrions l'être en vrai problème. 757 00:33:44,906 --> 00:33:47,106 Il y a eu un modèle de l'activité récente du capital-risque. 758 00:33:47,108 --> 00:33:48,641 Comment tu sais ça ? 759 00:33:48,643 --> 00:33:50,877 Comment puis-je savoir ce que c'est sur le terrain non ? 760 00:33:50,879 --> 00:33:52,077 je suis branché sur la mairie. 761 00:33:52,079 --> 00:33:53,413 je travaille dur à cultiver mes sources. 762 00:33:53,415 --> 00:33:54,814 Votre spécialisation à S-2 ? 763 00:33:54,816 --> 00:33:56,416 Il a laissé échapper ça un ordre d'opération 764 00:33:56,418 --> 00:33:58,250 pour une attaque contre Pleiku a été capturé. 765 00:33:58,252 --> 00:34:00,019 ARVN 23ème capturé une autre commande 766 00:34:00,021 --> 00:34:01,721 pour une agression sur Ban Me Thout. 767 00:34:01,723 --> 00:34:04,256 Alex, chaque année il y a des rumeurs 768 00:34:04,258 --> 00:34:06,258 que le cessez-le-feu du Têt peut être annulé 769 00:34:06,260 --> 00:34:08,461 et que les dinks sont je vais essayer quelque chose de grand. 770 00:34:08,463 --> 00:34:10,963 Ouais, mais cette fois il y a aussi eu 771 00:34:10,965 --> 00:34:13,098 une chute abrupte dans les défections ennemies. 772 00:34:13,100 --> 00:34:15,401 Ecoute, je viens de tomber dedans il y a environ une semaine 773 00:34:15,403 --> 00:34:17,136 pendant que je suivais mon histoire du marché noir, 774 00:34:17,138 --> 00:34:18,504 mais de quoi J'entends... 775 00:34:21,876 --> 00:34:23,342 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 776 00:34:23,344 --> 00:34:24,410 ALEX : Myron. 777 00:34:25,747 --> 00:34:26,979 Myron, laissez-le tranquille. 778 00:34:26,981 --> 00:34:28,147 Ça ne va pas prouver n'importe quoi. 779 00:34:41,262 --> 00:34:44,163 On dirait que tu as quelque chose de lourd dans votre esprit. 780 00:34:44,165 --> 00:34:47,032 Comme peut-être la chambre à gaz ? 781 00:34:47,034 --> 00:34:48,367 Et il y a ne sera pas 782 00:34:48,369 --> 00:34:50,069 tout appel téléphonique de dernière minute du gouverneur. 783 00:34:50,071 --> 00:34:52,304 Oh, je ne sais pas pour toi, mais je vais me rencontrer 784 00:34:52,306 --> 00:34:53,940 avec quelqu'un que je n'ai pas vu depuis un moment. 785 00:34:53,942 --> 00:34:55,307 Je sais quoi tu veux dire. 786 00:34:55,309 --> 00:34:57,042 je rencontre mon père. 787 00:34:58,480 --> 00:34:59,979 Je m'appelle Stacy. 788 00:34:59,981 --> 00:35:01,814 Je m'appelle Zeke. Heureux de vous rencontrer. 789 00:35:01,816 --> 00:35:03,182 Salut Zeke. 790 00:35:03,184 --> 00:35:05,518 Ton père dans l'armée ici ? 791 00:35:05,520 --> 00:35:06,786 À la retraite. 792 00:35:08,122 --> 00:35:09,355 Qui rencontrez-vous ? 793 00:35:09,357 --> 00:35:11,457 Mon ex-femme. 794 00:35:11,459 --> 00:35:13,659 Et c'est une longue histoire. 795 00:35:13,661 --> 00:35:15,695 Un homme de peu de mots ? 796 00:35:15,697 --> 00:35:17,096 Ouais. C'est moi, Je suppose. 797 00:35:18,766 --> 00:35:21,367 C'est ce que ma mère utilisait pour me parler de mon père. 798 00:35:22,770 --> 00:35:24,169 Des choses se sont passées. 799 00:35:25,439 --> 00:35:27,239 Combat... 800 00:35:27,241 --> 00:35:30,409 ça a rendu les choses difficiles pour qu'il parle, 801 00:35:30,411 --> 00:35:32,044 du moins autour d'elle. 802 00:35:33,280 --> 00:35:34,480 Est-ce qu'il sait tu viens ? 803 00:35:35,884 --> 00:35:37,416 Pas exactement. 804 00:35:37,418 --> 00:35:39,752 C'est une surprise. 805 00:35:48,496 --> 00:35:50,295 Eh bien, c'est moi. 806 00:35:50,297 --> 00:35:52,398 Bonne chance. Ouais, merci. 807 00:35:53,668 --> 00:35:55,334 Hé, vous deux, allez-y doucement. 808 00:35:55,336 --> 00:35:56,969 Ouais. Nous vous attraperons à l'hôtel, sergent. 809 00:35:56,971 --> 00:35:58,604 D'accord. Attends à vos montres. 810 00:35:58,606 --> 00:35:59,772 Et ton pantalon. 811 00:36:19,794 --> 00:36:21,861 [jjj] 812 00:36:33,942 --> 00:36:35,274 Salut Zeke. 813 00:36:35,276 --> 00:36:36,776 Salut Carole. 814 00:36:38,245 --> 00:36:40,680 J'ai essayé ta chambre, mais ils j'ai dit que tu étais ici. 815 00:36:40,682 --> 00:36:43,315 Oh, ouais, eh bien... Vous me connaissez et mon café. 816 00:36:43,317 --> 00:36:45,317 Si je n'ai pas quelques tasses le matin, 817 00:36:45,319 --> 00:36:47,386 Je dois avoir un coup de pied pour passer la journée. 818 00:36:49,457 --> 00:36:50,522 Venez ici. 819 00:36:57,732 --> 00:36:59,465 C'est bon pour te voir. 820 00:36:59,467 --> 00:37:01,300 Toi aussi. 821 00:37:01,302 --> 00:37:03,469 j'étais inquiet à propos de toi. 822 00:37:03,471 --> 00:37:05,370 Il y en avait Marines ici, 823 00:37:05,372 --> 00:37:08,007 et ils parlaient que Khe Sanh 824 00:37:08,009 --> 00:37:10,242 avait été attaqué par une grande unité de VC et NVA. 825 00:37:10,244 --> 00:37:12,277 Ouais. Nous avons entendu ces rapports. 826 00:37:12,279 --> 00:37:14,146 Euh, ils sont mortifiés et s'est envolé 827 00:37:14,148 --> 00:37:15,414 assez dur là-haut. 828 00:37:15,416 --> 00:37:16,916 Nous prions juste ça ne se passe pas 829 00:37:16,918 --> 00:37:18,450 être un autre Dien Bien Phu. 830 00:37:19,954 --> 00:37:21,854 Écoute, Carol, 831 00:37:21,856 --> 00:37:25,691 J'ai tellement Je veux te dire. 832 00:37:25,693 --> 00:37:27,493 Tu sais? Je veux dire, tu sais ce que je ressens. 833 00:37:27,495 --> 00:37:29,328 Je veux dire, je l'ai dit à peu près aussi 834 00:37:29,330 --> 00:37:31,864 comme je pourrais le dire dans ma lettre pour vous. 835 00:37:31,866 --> 00:37:34,466 Zeke, je n'ai que un court laps de temps. 836 00:37:34,468 --> 00:37:37,402 J'ai un vol retour demain. 837 00:37:37,404 --> 00:37:40,706 Eh bien, je pensais que tu pourrais au moins 838 00:37:40,708 --> 00:37:42,508 rester dans les parages pendant quelques jours, tu sais ? 839 00:37:42,510 --> 00:37:43,743 Eh bien, ce n'est pas le cas c'est aussi simple que ça. 840 00:37:43,745 --> 00:37:45,177 Écoute, ne le fais pas méprenez-moi. 841 00:37:45,179 --> 00:37:47,379 Je sais que la navigation n'a pas été facile pour que tu viennes ici. 842 00:37:47,381 --> 00:37:48,781 Parlez-moi de ça. 843 00:37:48,783 --> 00:37:50,883 J'ai eu la chance de pouvoir prendre des dispositions via Bragg, 844 00:37:50,885 --> 00:37:52,284 attraper un saut militaire sur. 845 00:37:52,286 --> 00:37:55,621 Mais je-je-- je ne pouvais pas comprendre autant de temps libre du travail. 846 00:37:57,424 --> 00:37:58,624 Zeké... 847 00:37:59,827 --> 00:38:01,326 quand j'ai eu ta lettre... 848 00:38:02,596 --> 00:38:04,130 Je sentais que je devais venir, 849 00:38:04,132 --> 00:38:06,065 nous devions parler. 850 00:38:06,067 --> 00:38:07,700 C'est bien. 851 00:38:07,702 --> 00:38:10,936 Parce que même si nous avons peu de temps, 852 00:38:10,938 --> 00:38:12,271 c'est une opportunité 853 00:38:12,273 --> 00:38:13,939 pour nous pour purifier l'air. 854 00:38:17,779 --> 00:38:19,945 Et, mon Dieu, tu as l'air bien. 855 00:38:19,947 --> 00:38:21,480 Tu fais. 856 00:38:21,482 --> 00:38:23,916 j'aime tes cheveux comme ça. 857 00:38:26,520 --> 00:38:28,220 Tu as le temps pour une promenade ? 858 00:38:30,158 --> 00:38:34,827 Hé. Carol, je n'ai rien mais il est temps pour toi. 859 00:38:34,829 --> 00:38:37,296 Maintenant, si jamais je peux obtenir cette guerre à l'écart, 860 00:38:37,298 --> 00:38:38,964 peut-être que tu me donneras une chance de le prouver. 861 00:38:48,442 --> 00:38:49,675 Nous allons sois riche, à la maison. 862 00:38:49,677 --> 00:38:50,943 Apportez-le à la banque. 863 00:38:50,945 --> 00:38:52,178 Tout ce que je veux il y a un certain intérêt 864 00:38:52,180 --> 00:38:53,345 sur mon investissement, partenaire. 865 00:39:10,297 --> 00:39:12,397 Attends une minute, maintenant. 866 00:39:13,801 --> 00:39:15,835 Tout ce que je vois c'est un tas des décotes réglementaires 867 00:39:15,837 --> 00:39:18,204 et beaucoup de beaux des demoiselles. 868 00:39:18,206 --> 00:39:20,039 Eh bien, Bridger a dit 869 00:39:20,041 --> 00:39:23,475 il a fait de bonnes affaires avec des militaires. 870 00:39:25,780 --> 00:39:27,179 Oui, nous avons pris notre part 871 00:39:27,181 --> 00:39:28,447 des coups dans la brousse, 872 00:39:28,449 --> 00:39:30,082 mais de quoi tu parles c'est un sujet majeur... 873 00:39:34,588 --> 00:39:37,289 De quoi tu parles est une offensive majeure, 874 00:39:37,291 --> 00:39:39,091 et Charlie n'est pas capable 875 00:39:39,093 --> 00:39:41,260 de synchronisation quelque chose d'aussi gros. 876 00:39:41,262 --> 00:39:43,229 Où sont-ils tu as eu cette viande ? 877 00:39:43,231 --> 00:39:45,064 Oh, les plaisirs du marché noir de Saïgon. 878 00:39:45,066 --> 00:39:46,498 Attends que tu récupérez l'onglet. 879 00:39:46,500 --> 00:39:48,433 Je pensais que tu avais un compte de dépenses. 880 00:39:48,435 --> 00:39:49,701 Quel compte de dépenses ? 881 00:39:49,703 --> 00:39:50,936 Écouter. 882 00:39:50,938 --> 00:39:52,271 Estimations actuelles mettre le numéro 883 00:39:52,273 --> 00:39:54,273 de NVA et VC à 300 000. 884 00:39:54,275 --> 00:39:55,507 Maintenant, c'est une augmentation 885 00:39:55,509 --> 00:39:56,742 par rapport au mois dernier chiffres. 886 00:39:56,744 --> 00:39:58,343 Pourquoi Charlie ne pouvait-il pas mettre ensemble, quelque chose de grand ? 887 00:39:58,345 --> 00:40:00,312 En se dispersant ses forces, 888 00:40:00,314 --> 00:40:02,381 il multiplie ses points de vulnérabilité. 889 00:40:02,383 --> 00:40:03,615 Tu sais, tu viens de prouver 890 00:40:03,617 --> 00:40:05,050 que tu devrais être considérer quelque chose 891 00:40:05,052 --> 00:40:07,186 avec plus d'opportunités que le chef de section. 892 00:40:07,188 --> 00:40:09,088 Eh bien, j'abandonnerai le combat 893 00:40:09,090 --> 00:40:10,522 quand tu jettes votre machine à écrire. 894 00:40:10,524 --> 00:40:13,492 Quoi, retourner à Portland et couvrir les manifestations pour la paix ? 895 00:40:13,494 --> 00:40:15,127 Regardez la guerre sur un télétype ? 896 00:40:15,129 --> 00:40:16,361 Mm-mmm. 897 00:40:16,363 --> 00:40:17,663 J'aime Portland. 898 00:40:17,665 --> 00:40:19,098 Et je continue comme ma machine à écrire. 899 00:40:19,100 --> 00:40:21,100 Et j'essaie toujours de découvrez qui vous êtes. 900 00:40:21,102 --> 00:40:23,702 Mmm, personne de spécial. 901 00:40:23,704 --> 00:40:26,906 J'essaie juste de travailler à ma manière à travers la guerre, comme toi. 902 00:40:26,908 --> 00:40:29,341 Survivre à toute la douleur et la souffrance que je vois. 903 00:40:31,245 --> 00:40:34,180 Vous savez, hôpital d'évacuation à An Khe ? 904 00:40:34,182 --> 00:40:36,081 Il y avait ce gamin de Memphis. 905 00:40:36,083 --> 00:40:37,917 On lui avait donné derniers rites deux fois. 906 00:40:37,919 --> 00:40:40,552 Il m'a demandé de m'asseoir avec lui une nuit pendant qu'il dormait. 907 00:40:40,554 --> 00:40:42,988 Il s'est réveillé au milieu de la nuit en criant, 908 00:40:42,990 --> 00:40:44,957 "Il n'y a pas de putain de justice." 909 00:40:44,959 --> 00:40:46,258 Puis il est mort. 910 00:40:46,260 --> 00:40:48,894 Tout le monde est critique ces jours-ci. 911 00:40:51,665 --> 00:40:53,132 Je suis désolé. 912 00:40:53,134 --> 00:40:54,834 Je ne voulais pas dire ça comme ça sonnait. 913 00:40:54,836 --> 00:40:56,568 Ne vous inquiétez pas. 914 00:41:01,275 --> 00:41:03,608 Hé, GI, besoin de brillance ? 915 00:41:03,610 --> 00:41:04,910 Numéro un cirage de chaussures. 916 00:41:04,912 --> 00:41:06,745 Oh, ils sont tous des pros, hein ? 917 00:41:06,747 --> 00:41:08,848 Ils vendront des voitures d'occasion à Cleveland après la guerre. 918 00:41:08,850 --> 00:41:10,349 Pas de brillance aujourd'hui, chérie. 919 00:41:10,351 --> 00:41:11,951 GI Pas Cher Charlie. 920 00:41:11,953 --> 00:41:13,819 Une cigarette ? 921 00:41:13,821 --> 00:41:15,454 Changer de l'argent ? 922 00:41:15,456 --> 00:41:16,621 [FEMME PARLANT VIETNAMIEN] 923 00:41:16,623 --> 00:41:18,023 Non, non. C'est bon, mon pote. C'est bon. 924 00:41:18,025 --> 00:41:20,192 Euh, ici. Donnez-lui quelque chose manger s'il le veut. 925 00:41:22,964 --> 00:41:24,897 Vous vous souvenez d'Harley Corel, n'est-ce pas ? Mm. 926 00:41:24,899 --> 00:41:27,166 De Boise, il avait un service de guide des poissons. Ouais. 927 00:41:27,168 --> 00:41:28,567 Eh bien, j'ai une lettre de lui. 928 00:41:28,569 --> 00:41:30,336 Il a dit que ce travail de guide de pêche 929 00:41:30,338 --> 00:41:31,670 est à moi quand je le veux. 930 00:41:31,672 --> 00:41:33,305 Il serait disposé pour me prêter de l'argent 931 00:41:33,307 --> 00:41:35,007 pour un acompte sur mon propre bateau. 932 00:41:35,009 --> 00:41:36,008 C'est merveilleux, Zeke. 933 00:41:36,010 --> 00:41:37,709 Eh bien, j'ai juste je veux que tu saches 934 00:41:37,711 --> 00:41:39,678 J'ai l'intention d'être rémunérateur employé à mon retour. 935 00:41:39,680 --> 00:41:41,747 Je veux que ça marche cette fois. 936 00:41:41,749 --> 00:41:43,615 Zeke, j'ai toujours je voulais que ça marche. 937 00:41:44,986 --> 00:41:47,853 Je pense, tu sais, essayer d'avoir une vie personnelle 938 00:41:47,855 --> 00:41:50,222 et une vie dans l'armée en même temps... 939 00:41:50,224 --> 00:41:52,624 tu dois faire des sacrifices, tu sais ? 940 00:41:52,626 --> 00:41:54,626 Et, euh, j'ai fait quelques erreurs. 941 00:41:54,628 --> 00:41:56,328 j'ai tout fait les erreurs. 942 00:41:56,330 --> 00:41:59,031 Mais je ne veux tout simplement pas jeter ce que nous avions. 943 00:41:59,033 --> 00:42:00,933 Zeke, ce qu'on avait s'éloignait 944 00:42:00,935 --> 00:42:02,201 avant même tu es parti pour le Nam, 945 00:42:02,203 --> 00:42:03,835 si tu veux l'admettre ou non. 946 00:42:03,837 --> 00:42:05,404 Je sais. Je sais, mais... 947 00:42:05,406 --> 00:42:07,206 Zeke, ta fille je viens d'avoir trois ans. 948 00:42:07,208 --> 00:42:09,074 Savez-vous c'est quand son anniversaire ? 949 00:42:09,076 --> 00:42:10,910 Te souviens-tu la couleur de ses yeux ? 950 00:42:10,912 --> 00:42:12,844 Très bien, je n'aurais pas dû j'ai oublié son anniversaire. 951 00:42:12,846 --> 00:42:14,646 Je suis désolé pour ça. 952 00:42:14,648 --> 00:42:16,115 je me bats seulement une guerre ici. 953 00:42:16,117 --> 00:42:17,816 Dieu... je ne le suis pas me présenter 954 00:42:17,818 --> 00:42:19,418 pour toutes les médailles ou quoi que ce soit, Carol. 955 00:42:19,420 --> 00:42:21,220 je te dis juste si j'en avais l'occasion, 956 00:42:21,222 --> 00:42:22,421 si j'avais une demi-chance, 957 00:42:22,423 --> 00:42:24,423 Je sais que je pourrais reviens et je pourrais être 958 00:42:24,425 --> 00:42:26,491 un putain de bon père et un bon mari. 959 00:42:26,493 --> 00:42:27,526 Zeke. 960 00:42:27,528 --> 00:42:29,128 Les gens ont soit pour aller droit au but 961 00:42:29,130 --> 00:42:30,562 où ils vont en avant ou en arrière. 962 00:42:30,564 --> 00:42:32,131 Quoi, tu ne penses pas Je sais ça ? 963 00:42:32,133 --> 00:42:33,332 Chérie, nous devons... Nous devons atteindre 964 00:42:33,334 --> 00:42:34,633 pour plus que ce que nous avons eu. 965 00:42:35,869 --> 00:42:37,136 j'essaie juste pour te dire 966 00:42:37,138 --> 00:42:38,904 Je suis... je suis prêt pour faire ça. 967 00:42:38,906 --> 00:42:41,040 Oh, Zeke, Je le veux aussi... 968 00:42:41,042 --> 00:42:42,374 Écoute-moi. 969 00:42:42,376 --> 00:42:43,809 S'il te plaît. 970 00:42:43,811 --> 00:42:45,744 Donne-moi une autre chance. 971 00:42:45,746 --> 00:42:47,947 Je veux rentrer à la maison. 972 00:42:51,485 --> 00:42:54,619 [jjj] 973 00:42:59,026 --> 00:43:00,125 Zeké... 974 00:43:01,829 --> 00:43:03,728 Je t'aimerai toujours. 975 00:43:03,730 --> 00:43:07,933 Mais je dois faire une vie pour Katie et moi. 976 00:43:07,935 --> 00:43:10,402 j'ai fait ce voyage parce que je me sentais 977 00:43:10,404 --> 00:43:13,439 j'avais une obligation pour vous le dire face à face. 978 00:43:15,876 --> 00:43:17,542 je reçois remarié, Zeke. 979 00:43:18,745 --> 00:43:20,045 Quoi? 980 00:43:20,047 --> 00:43:21,981 Il... Ce n'est pas toi. 981 00:43:21,983 --> 00:43:24,749 Ce n'est pas magique, mais c'est un gars sympa, 982 00:43:24,751 --> 00:43:26,485 et je suis heureux. 983 00:43:26,487 --> 00:43:29,621 Pour la première fois dans quatre ans, je suis heureux 984 00:43:29,623 --> 00:43:31,523 et j'ai une vie en dehors de l'armée. 985 00:43:34,128 --> 00:43:35,894 Pouvez-vous tu comprends ça ? 986 00:43:46,340 --> 00:43:48,207 D'ailleurs, Je, euh... 987 00:43:48,209 --> 00:43:50,175 j'ai rencontré un sportif en hélicoptère nommé McKay. 988 00:43:50,177 --> 00:43:51,310 Mentionné il te connaissait. 989 00:43:51,312 --> 00:43:52,577 L'a-t-il fait ? 990 00:43:52,579 --> 00:43:53,879 Oui, il l'a fait. 991 00:43:53,881 --> 00:43:55,614 Non pas que je sois jaloux par nature, 992 00:43:55,616 --> 00:43:58,283 mais, euh... oh, disons 993 00:43:58,285 --> 00:44:00,319 un calibre NVA .50 devait descendez son hélicoptère. 994 00:44:00,321 --> 00:44:01,720 Comment feriez-vous tu ressens ça ? 995 00:44:01,722 --> 00:44:03,922 Eh bien, cela dépend. Voudriez-vous être dans l'hélicoptère avec lui ? 996 00:44:03,924 --> 00:44:06,625 Une de mes bêtes noires ce sont des gens 997 00:44:06,627 --> 00:44:08,427 qui répond à une question avec une question. 998 00:44:08,429 --> 00:44:09,661 Très bien, j'ai rencontré McKay 999 00:44:09,663 --> 00:44:11,696 pendant que je faisais une histoire sur les pilotes d'hélicoptère. 1000 00:44:11,698 --> 00:44:13,999 En profondeur l'histoire a-t-elle eu lieu ? 1001 00:44:14,001 --> 00:44:17,202 Eh bien, ce n'est pas devenu aussi personnel comme McKay l'aurait souhaité, 1002 00:44:17,204 --> 00:44:19,271 mais c'est une superbe copie. 1003 00:44:19,273 --> 00:44:20,605 Ouais, je parie. 1004 00:44:20,607 --> 00:44:21,907 Le premier jour dans le pays, 1005 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 il a échangé un pistolet 9 mm 1006 00:44:23,411 --> 00:44:25,144 et une cave à cigares de cigares cubains 1007 00:44:25,146 --> 00:44:28,547 pour une jeep parce qu'il se sentait les pilotes ne devraient pas marcher. 1008 00:44:28,549 --> 00:44:29,915 Le voyez-vous ? 1009 00:44:29,917 --> 00:44:32,051 je pensais à la jalousie ce n'était pas dans ta nature. 1010 00:44:32,053 --> 00:44:32,984 Seulement quand ça compte. 1011 00:44:35,423 --> 00:44:38,857 [jjj] 1012 00:44:38,859 --> 00:44:40,392 Comment fais-tu gérer ça ici ? 1013 00:44:40,394 --> 00:44:41,826 N'est-ce pas se sentir seul ? 1014 00:44:41,828 --> 00:44:44,229 j'étais marié quand j'étais au collège. 1015 00:44:44,231 --> 00:44:45,464 Cela n'a pas fonctionné. 1016 00:44:45,466 --> 00:44:47,166 C'était... trop jeune, trop tôt. 1017 00:44:48,536 --> 00:44:50,069 A rompu après genre deux ans. 1018 00:44:50,071 --> 00:44:52,304 Mais non, Je ne suis pas seul. 1019 00:44:52,306 --> 00:44:54,005 On dirait que ça pourrait ont été difficiles. 1020 00:44:54,007 --> 00:44:57,642 Eh bien, aimer quelqu'un il n'y a aucune garantie 1021 00:44:57,644 --> 00:44:59,578 que tu vas se rendre heureux. 1022 00:45:07,421 --> 00:45:09,288 GOLDMAN : Alors, tu aimerais prendre un verre ? 1023 00:45:09,290 --> 00:45:10,289 Bien sûr. 1024 00:45:12,526 --> 00:45:15,394 [LES GENS CRIENT] 1025 00:45:26,740 --> 00:45:29,608 [jjj] 1025 00:45:30,305 --> 00:46:30,511 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/85w8 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres